Australian Consulate-General

Ho Chi Minh City, Vietnam

Address: 5th Floor, The Landmark Building, 5B Ton Duc Thang, District 1, Ho Chi Minh City - Telephone: +84-8 3829 6035 Fax: +84-8 3829 6031

CHƯƠNG TRÌNH VIỆN TRỢ TRỰC TIẾP (DAP)
HƯỚNG DẪN CHUNG

Chương trình Viện trợ Trực tiếp (DAP) là chương trình viện trợ quy mô nhỏ của Chính Phủ Úc do Tổng Lãnh Sự Quán Úc phụ trách phân bổ. Mục tiêu của DAP là giải quyết những khó khăn mang tính nhân đạo thông qua việc tài trợ cho các dự án phát triển quy mô nhỏ. Dưới đây là một số hướng dẫn chung cho việc nộp đơn xin tài trợ dự án theo chương trình DAP và một số ví dụ về các dự án đã được tài trợ trước đây.

Ai có thể xin tài trợ?
Bất kỳ tổ chức nào cũng có thể xin tài trợ. Trước đây, Tổng Lãnh Sự Quán đã chấp thuận đề xuất từ các Ủy Ban Nhân Dân tỉnh và quận huyện, các sở ban ngành của địa phương, các tổ chức phi chính phủ (trong nước và quốc tế), các tổ chức cộng đồng như đoàn thanh niên, hội phụ nữ, cũng như từ các bệnh viện và trường học địa phương.

Loại dự án nào được xem xét?
Khi xem xét các đề xuất dự án, Tổng Lãnh Sự Quán thường chú ý đến những đơn xin khoản tài trợ nhỏ (tối đa khoảng 10.000 đô-la Mỹ) cho các dự án độc lập, có mục tiêu rõ ràng với kết quả cụ thể, có thể được thực hiện trong khung thời gian được xác định cụ thể. Thông thường tất cả các dự án phải hoàn thành trước khi kết thúc năm tài chính mà dự án được tài trợ (đối với chương trình của năm nay là 30/6/2010).

Ví dụ về những lĩnh vực có thể nhận được tài trợ của DAP bao gồm: sức khỏe cộng đồng, giáo dục, cơ sở hạ tầng qui mô nhỏ, vệ sinh, và phát triển nông thôn. Trong một số trường hợp, các hoạt động cứu trợ thiên tai, các hoạt động mang ý nghĩa văn hóa và trang thiết bị thể thao cho những cộng đồng chịu thiệt thòi có thể được xem xét.

Các dự án hỗ trợ trực tiếp cho những đối tượng cần được trợ giúp nhất, bao gồm các dự án liên quan đến các vấn đề về giới, trẻ em và các nhóm đối tượng chịu thiệt thòi khác, và các dự án liên quan đến môi trường.

Các dự án DAP phải có tác động mang tính phát triển cao và hồ sơ xin tài trợ cần nêu chi tiết cụ thể về tác động phát triển dự kiến này, ví dụ, về mặt thúc đẩy sự phát triển cộng đồng, giáo dục, y tế, giới (bao gồm vai trò của phụ nữ), các nhóm đối tượng chịu thiệt thòi, và tính bền vững của môi trường.

Cơ quan tiếp nhận tài trợ cần chứng tỏ cam kết của mình với dự án và tính bền vững của dự án. Trong các nhóm cộng đồng, cam kết này được thể hiện rõ nhất qua việc đóng góp nhân lực và nguồn lực của cộng đồng cho dự án. Về tính bền vững của dự án, đơn xin tài trợ phải thể hiện cam kết và khả năng của bên nộp đơn có thể duy trì dự án lâu hơn khoảng thời gian tài trợ theo chương trình DAP.

Hồ sơ xin tài trợ bao gồm:
- Bản giải trình chi phí chi tiết nêu chính xác các chi phí liên quan đến dự án và chỉ rõ khoản tài trợ của DAP sẽ chi trả cho (những) cấu phần nào của dự án;
- Ba bản báo giá cho mỗi cấu phần chính của dự án (xin vui lòng liên hệ Tổng Lãnh Sự Quán nếu không rõ thế nào là những cấu phần chính của dự án);
- Những tiêu chí cụ thể mà tổ chức xin tài trợ sử dụng để lựa chọn các đối tượng được hưởng lợi;
- Ảnh chụp các trang thiết bị/cơ sở hiện có, nếu phù hợp;
- Thiết kế hoặc bản phác thảo đối với dự án xây dựng.

Có thể nhận mẫu hồ sơ xin tài trợ tại Tổng Lãnh Sự Quán Úc, Lầu 5, Tòa nhà Landmark, số 5B Tôn Đức Thắng, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh (ĐT: 84-8-38296035 máy lẻ 124 hoặc 126), e-mail: nguyen-thu.trinh@dfat.gov.au or nguyen-trong-bao.chau@dfat.gov.au hoặc truy cập vào trang web của chúng tôi để tải xuống mẫu đơn: http://www.hcmc.vietnam.embassy.gov.au/

Một số ví dụ về các dự án trước đây đã nhận được sự hỗ trợ của DAP:
 Xây phòng học, nhà vệ sinh
 Mua trang bị thiết bị dạy học hoặc trang thiết bị y tế (không khuyến khích mua ti vi, đầu video và máy vi tính)
 Xây dựng các cây cầu nhỏ
 Hệ thống cung cấp nước sạch.
 Tổ chức các khóa huấn luyện cho cán bộ y tế

Cần lưu ý rằng đối với các dự án xây dựng, bên xin tài trợ cần thể hiện trong hồ sơ xin tài trợ sự hiểu biết của mình về các tiêu chuẩn quốc gia và các qui định về an toàn lao động đang có hiệu lực trong lĩnh vực này và cam kết thực hiện đúng theo các tiêu chuẩn và qui định này. Cần lưu ý rằng Hướng dẫn của chương trình DAP không cho phép sử dụng a-mi-ăng làm vật liệu xây dựng. Đối với các dự án liên quan tới tuyên truyền/ đào tạo, tất cả tài liệu tuyên truyền/ đào tạo hoặc ít nhất là đề cương của các tài liệu này và chương trình giảng dạy/tuyên truyền phải được gửi kèm với hồ sơ xin tài trợ; và bằng cấp và kinh nghiệm của giảng viên cũng phải được nêu rõ trong hồ sơ xin tài trợ; nếu không cung cấp được những tài liệu và thông tin trên thì bên xin tài trợ phải tự trang trải chi phí cho cấu phần đào tạo/tuyên truyền của dự án.

Dự án nào không nhận được tài trợ?
Theo quy định chung, các hoạt động và chi phí sau đây sẽ không được nhận tài trợ: hội nghị trong nước và ngoài nước nhưng không nhắm đến mục tiêu phát triển; các chuyến công tác học tập ở nước ngoài, đào tạo chuyên môn ở Úc; các hạng mục có tính chất định kỳ như tiền lương cho nhân viên, chi phí cho việc thuê văn phòng và tiện ích, các phụ tùng thay thế, vật dụng, bảo dưỡng và sửa chữa định kỳ; và chi phí trả cho tư vấn và cố vấn, trong trường hợp các chi phí này chiếm tỷ trọng lớn trong tổng chi phí; các chương trình viện trợ được quản lý bởi các quốc gia hay các tổ chức khác; các chương trình tín dụng quy mô nhỏ. Các dự án phải nêu rõ các chi phí có liên quan, để đảm bảo đề xuất xin tài trợ theo chương trình DAP không phải để chi trả cho các hạng mục nêu trên.

Các yêu cầu về tính minh bạch và Báo cáo quyết toán
Tất cả các bên nhận tài trợ của DAP đều phải nộp báo cáo quyết toán, bao gồm đánh giá xác thực về kết quả thực tế của dự án (so sánh với kết quả dự kiến được nêu trong hồ sơ xin tài trợ), cũng như các thông tin về tài chính và ảnh chụp dự án. Tất cả hóa đơn phải là hóa đơn đỏ (hoặc bản copy của hóa đơn đỏ) trừ khi có sự đồng ý từ trước của Tổng Lãnh Sự Quán Úc.

Khi nào có thể nộp hồ sơ xin tài trợ?
Chương trình DAP được thực hiện theo năm tài chính của Úc từ tháng 7 năm 2009 đến tháng 6 của năm 2010. Hạn cuối cùng để nộp đơn xin tài trợ theo chương trình DAP của năm 2009-10 là 30/09/2009. Chúng tôi sẽ công bố những dự án xin tài trợ được chấp thuận vào giữa tháng 11 năm 2009. Dự án phải được hoàn thành theo đúng mốc thời gian nêu trong hồ sơ xin tài trợ. Hướng dẫn của chương trình DAP qui định tất cả các dự án phải được hoàn thành và quyết toán trước khi kết thúc năm tài chính mà dự án được tài trợ. Nếu một dự án không được hoành thành trong khoảng thời gian nêu trên, khoản tài trợ phải được hoàn trả lại cho Tổng Lãnh Sự Quán Úc. Do đó, nếu dự án của anh/chị không được hoàn thành trước ngày 1 tháng 4 năm 2010, anh/chị phải thông báo cho Tổng Lãnh Sự Quán Úc để thảo luận về tiến độ của dự án, trên cơ sở đó Hội đồng DAP của Tổng Lãnh Sự Quán Úc sẽ quyết định khoản tài trợ có phải được hoàn trả lại hay không.

Xin vui lòng nộp hồ sơ đến địa chỉ sau:

Chương trình viện trợ trực tiếp (DAP)
Tổng Lãnh Sự Quán Úc
Lầu 5, Tòa nhà Landmark
5B Tôn Đức Thắng
Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh
Việt Nam

Xin lưu ý rằng không phải tất cả các dự án nộp đến sẽ được tài trợ. Văn phòng chúng tôi sẽ chỉ xem xét các hồ sơ đáp ứng đầy đủ tiêu chuẩn và chọn ra một số dự án tốt nhất để tài trợ. Các hồ sơ nộp sau ngày 30 tháng 9 năm 2009 sẽ không được xét duyệt.

Disclaimer Privacy An Australian Government website Copyright Commonwealth of Australia

CHƯƠNG TRÌNH VIỆN TRỢ TRỰC TIẾP (DAP) HƯỚNG DẪN CHUNG

CHƯƠNG TRÌNH VIỆN TRỢ TRỰC TIẾP (DAP)
HƯỚNG DẪN CHUNG