DAP Introduction VN - Australian Consulate-General

Australian Consulate-General

Ho Chi Minh City, Vietnam

Address: 5th Floor, The Landmark Building, 5B Ton Duc Thang, District 1, Ho Chi Minh City - Telephone: +84-8 3829 6035 Fax: +84-8 3829 6031

Ngày 24 tháng 8 năm 2009

CHƯƠNG TRÌNH VIỆN TRỢ TRỰC TIẾP

Tổng Lãnh Sự Quán Úc xin trân trọng thông báo chúng tôi đang kêu gọi hồ xin tài trợ trong khuôn khổ Chương trình Viện trợ Trực tiếp (DAP) cho năm tài chính 2009-2010.

DAP là chương trình tài trợ qui mô nhỏ do Chính phủ Úc tài trợ và do Tổng Lãnh Sự Quán chi trả. Trọng tâm của chương trình này là hỗ trợ những đối tượng gặp khó khăn trong cuộc sống. Ví dụ về những lĩnh vực phát triển được tài trợ trong chương trình bao gồm các dự án về sức khỏe cộng đồng, giáo dục, cơ sở hạ tầng qui mô nhỏ, vệ sinh, cấp nước và phát triển nông thôn, dành cho các cộng đồng nghèo ở các tỉnh miền Nam Việt Nam. Trong một số trường hợp, DAP cũng có thể cung cấp cứu trợ thiên tai nếu yêu cầu nhân đạo là khẩn cấp, tùy thuộc vào nguồn ngân sách.

Nếu ông, hoặc các sở, ban, ngành, tổ chức, hoặc cộng đồng dân cư trong tỉnh mong muốn nhận được sự hỗ trợ của chúng tôi, xin vui lòng gửi hồ sơ xin tài trợ cho chúng tôi trước ngày 30 tháng 9 năm 2009. Khoản hỗ trợ thường, nhưng không phải luôn luôn, giới hạn ở mức 10,000 đôla Mỹ cho mỗi dự án.

Xin vui lòng lưu ý rằng đối với các dự án xây dựng, bên xin tài trợ cần thể hiện trong hồ sơ xin tài trợ sự hiểu biết của mình về tiêu chuẩn quốc gia và các qui định về an toàn lao động đang có hiệu lực trong lĩnh vực này, đồng thời cam kết thực hiện đúng các tiêu chuẩn và qui định này. Cũng xin lưu ý Hướng dẫn của chương trình DAP không cho phép sử dụng a-mi-ăng làm vật liệu xây dựng. Đối với các dự án liên quan tới tuyên truyền/ đào tạo, tất cả tài liệu tuyên truyền/ đào tạo hoặc ít nhất là đề cương của các tài liệu này và chương trình giảng dạy/tuyên truyền phải được gửi kèm với hồ sơ xin tài trợ; và bằng cấp và kinh nghiệm của giảng viên cũng phải được nêu rõ trong hồ sơ xin tài trợ; nếu không cung cấp được những tài liệu và thông tin trên thì bên xin tài trợ phải tự trang trải chi phí cho cấu phần đào tạo/tuyên truyền của dự án.

Hàng năm, các yêu cầu hỗ trợ thường vượt quá giới hạn ngân sách của chương trình DAP, do đó, chỉ có những hồ sơ dự án tốt nhất sẽ nhận được tài trợ, và chúng tôi thường không thể tài trợ nhiều hơn một dự án cho mỗi tỉnh. Mỗi hồ sơ xin tài trợ sẽ được xét duyệt dựa trên tính chất của dự án trên cơ sở Hướng dẫn của chương trình DAP, và chúng tôi đặc biệt chú ý tới phần dự toán chi phí của dự án. Những dự án đáp ứng tốt các tiêu chí nêu trong hồ sơ yêu cầu tài trợ và có dự toán chi phí tốt sẽ được ưu tiên. Những dự án không phù hợp với Hướng dẫn của chương trình DAP sẽ không được xem xét. Trong một số trường hợp, chúng tôi có thể yêu cầu cung cấp thêm thông tin trong quá trình xét duyệt hồ sơ. Chúng tôi dự định sẽ phỏng vấn các dự án vượt qua vòng loại và sẽ thông báo kết quả phê duyệt vào giữa tháng 11 năm 2009.

Chúng tôi xin gửi kèm theo thư này Hồ sơ yêu cầu viện trợ trực tiếp và bản Hướng dẫn của chương trình DAP. Xin vui lòng gửi hồ sơ đã hoàn thành đầy đủ cho cô Nguyễn Thu Trinh, Điều phối viên Chương trình DAP (08-8296035 máy lẻ 124, email: Nguyen-Thu.Trinh@dfat.gov.au) hoặc cô Nguyễn Trọng Bảo Châu (08-38296035 máy lẻ 126; email: nguyen-trong-bao.chau@dfat.gov.au) và xin vui lòng liên hệ cô Trinh hoặc cô Châu nếu quý cơ quan có bất kỳ câu hỏi nào.

Tổng lãnh sự quán Úc mong có cơ hội xem xét hồ sơ của quý cơ quan.

Kính thư
(Đã ký)
Chantelle Woodford
Phó Lãnh sự (Kinh tế/Thương mại)

Disclaimer Privacy An Australian Government website Copyright Commonwealth of Australia